ΧΡΥΣΗ ΑΡΚΤΟΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ 2019
Απόδοση από τα αγγλικά fotis
"Συνώνυμα"
Με συγχωρείτε!
Σας παρακαλώ!
Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ κρυώνω!
Σας παρακαλώ!
Έχασα τα πράγματα μου!
Με συγχωρείτε!
Έλα πίσω.
Μην φοβάσαι.
Είναι ανοικτά κάτω.
Εμίλ!
Χτυπάει;
Δεν ξέρω.
Έχει κάνει περιτομή.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Περίμενε.
Αυτός είναι ο θάνατος;
Καλημέρα Είμαι ο Εμίλ.
- Αυτή είναι η Καρολίν. - Καλημέρα.
Είμαι ο Γιοάβ.
Δεν έχω τίποτα πλέον.
Θα σου φτιάξω τσάι.
Έφτασα εχθές.
Από το Ισραήλ.
Πουπουλένιο είναι;
Ευτυχώς δεν σώσαμε καμιά αρκούδα.
Πες της την ιστορία που μου είπες.
Λοιπόν... έχουμε παράδοση στην οικογένεια να παγώνουμε.
Στον πόλεμο, ο πατέρας μου πάγωσε μισοπεθαμένος
σε οχυρό χιονοσκέπαστο σε κορυφή βουνού.
Εμίλ, χιονοσκέπαστο σημαίνει καλυμμένο με χιόνι;
Ναι.
Το μόνο μέρος στο Ισραήλ που μπορείς να παγώσεις.
Μετά από χρόνια υπηρέτησα σε αυτό το συνοριακό οχυρό.
Μια μέρα, κατά τη διάρκεια χιονοθύελλας,
έχασα το δρόμο μου.
Μια μέρα, κατά τη διάρκεια χιονοθύελλας, έχασα το δρόμο μου.
Κάθισα στον πάγο,
εντελώς απορημένος, χαμένος, εξαντλημένος, παραιτημένος.
Σώθηκα όμως.
Για να πεθάνω στην οδό Σολφερίνο.
Για να πεθάνεις.
Πώς κατέληξες εδώ;
Ήταν για ένα βράδυ.
Μείνε αν θες, έχουμε ένα άδειο δωμάτιο.
- Ή να καλέσω ταξί. - Όχι.
Θα πάω σε άλλο μέρος στην άλλη...
όχθη.
Φαίνομαι αρκετά γοητευτικός ώστε να χοροπηδάω με τους αυτόχθονες κυρίους.
Έτσι δεν το λέτε;
Γραμματικά, είναι σωστό.
Κόμηδες, Κόμισσες. Δούκες, Δούκισσες!
Ορίστε...
Μια σακούλα για πτώματα.
- Ζευγάρι κάλτσες; - Ναι.
Ζευγάρι κάλτσες!
Οδοντόπαστα.
- Μποξεράκια. - Μερικά μποξεράκια!
- Μια... - Πετσέτα.
Κινητό.
- Πανωφόρι. - Πανωφόρι.
Δεν τα χρειάζομαι.
Έχω και άλλα, ποτέ δεν τα φοράω.
Ορίστε...
Για το ταξί.
- Δεν θα μπορώ να στα επιστρέψω. - Δεν με νοιάζει.
Αυτό μόνο μου έμεινε.
Οι Κόμηδες.
Οι Κοντέσες.
Οι Δούκες.
Οι Δούκισσες.
Οι Πρίγκιπες.
Οι Πριγκίπισσες.
Ο Πρίγκιπας.
Η Πριγκίπισσα.
Μην κοιτάς επάνω.
- Το ταμείο, παρακαλώ; - Κάτω αριστερά.
Καλή σας μέρα.
Με συγχωρείτε...
Καλημέρα.
Θέλω ένα καλό λεξικό. Ελαφρύ όμως.
Ένα ελαφρύ λεξικό...
Απεχθής.
Αποκρουστικός.
Δύσοσμος.
Αισχρός.
Αγοραίος.
Θλιβερός.
Ποταπός.
Αγενής.
Ζωώδης.
Αδαής.
Κακοπροαίρετος.
Κακόψυχος.
Ήρθα στη Γαλλία για να δραπετεύσω από το Ισραήλ.
Δραπέτευσα από ένα μοχθηρό κράτος,
αισχρό,
αδαές, βλακώδες, ποταπό, βρομερό,
άξεστο, απεχθές, αντιπαθές, θλιβερό, αποκρουστικό, μισητό,
κακοπροαίρετο, κακόψυχο...
Καμιά χώρα δεν είναι όλα αυτά μαζί. Διάλεξε.
Κοίτα ψηλά.
Γιατί όχι; Κοίτα.
Ο Σηκουάνας είναι μια δοκιμασία που σου βάζει η αυτή η πόλη.
Η ομορφιά του είναι...
το δέλεαρ που δίνει αυτή η πόλη στους ξένους
για να τους κρατήσει μακριά από την καρδιά της πόλης,
που δεν είναι ούτε η ομορφιά, ούτε οι γυναίκες ούτε η μεγαλοπρέπεια,
αλλά κάτι άλλο που δεν έχω ακόμη ανακαλύψει.
Και γαμώ τους λόγους.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η καρδιά που ανέφερες υπάρχει.
Σαπίλα και κοινοτοπία, σίγουρα. Τα ίδια όπως παντού.
Για αυτά προσπαθώ να γράψω.
"Οι νύχτες της Αδράνειας."
Είμαι στην σελίδα 40.
Μερικά τοπία είναι τόσο όμορφα που είναι διαστροφή να μην τα κοιτάς.
Ρίξε μια ματιά. Είναι μόνο νερά.
Τι θα κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Θα γίνω Γάλλος.
Αυτό δεν αρκεί.
Ίσως αρχίσω να γράφω όπως εσύ .
Γιατί όχι;
Όταν είμαι πιο ήρεμος.
- Σε ποια γλώσσα; - Γαλλικά φυσικά.
Δεν θα ξαναπάω πίσω.
Ποτέ;
Το Ισραήλ θα πεθάνει πριν από μένα.
Θα με θάψουν στο Περ Λασέζ.
Οι 42 σελίδες μου.
"Το υπόλοιπο ταξίδι έγινε μηχανικά."
"Το ίδιο χαζό και μάταιο όπως στην αρχή."
"Η νιότη έφυγε και η ωριμότητα..."
"επίκειται."
Επίκειται.
"Και μετά, τα γερατειά!"
"Η χιονοστιβάδα της σάρκας της ρέει τόσο όμορφα..."
- Αρκετά. - Το τελευταίο.
"Μόνο ένα μικροσκοπικό μπλε σιέλ τοπάκι."
Μπλε σιέλ.
"Το πρωινό μας προσπέρασε, γκρίζο και αδιάφορο."
Ζεστό;
Ζεστό.
"Ευαίσθητο, αναζωογονητικό, διαυγές."
Ευαίσθητο, αναζωογονητικό, διαυγές.
Πίνω πριν γράψω για να κρατάω μακριά το φόβο.
Ο χυμός ενός σπουδαίου συγγραφέα.
Ο χυμός.
Ο πατέρας μου, μεγιστάνας επιχειρηματίας,
μου είπε, θες να γράψεις; Κανένα πρόβλημα.
Νομίζεις όμως ότι θα γίνεις ο Βίκτωρ Ουγκώ;
Το μισό του Βίκτωρ Ουγκώ;
Το ένα τρίτο του Βίκτωρ Ουγκώ;
Εδώ ξεσπάω όταν οι λέξεις μου δεν είναι όμορφες.
Και αν τίποτα δεν έρχεται...
Από εδώ.
Οι καλύτερες φράσεις μου έρχονται έτσι.
Εμίλ;
Εμίλ!
Εμίλ.
Γεια.
Αν ήξερα ότι μπορεί ποτέ να μην δημιουργούσα κάτι θεμελιακό και άμεσο
θα σκοτωνόμουνα.
Ο πατέρας της μάνας μου ήταν τρομοκράτης, πολέμησε τους Βρετανούς
για να ελευθερώσει το Ισραήλ.
"Με αίμα και ιδρώτα, θα εγείρουμε αγώνα.
"Αγνό, γενναιόδωρο, σκληρό.
"Πέθανε ή κατάκτησε το βουνό!"
Πέθανε ή κατάκτησε το βουνό!
Δύο από τους συντρόφους του καταδικάστηκαν από τους Βρετανούς σε...
- Απαγχονισμό; - Ναι.
Την παραμονή της εκτέλεσης, έβαλαν μια χειροβομβίδα ανάμεσα στα στήθη τους
και πίεζαν δυνατά,
και πιο δυνατά, και πιο δυνατά και πιο δυνατά.
Για να πεθάνουν καρδιά με καρδιά.
Θα ήθελες να το κάνεις αυτό με την Καρολίν;
Θα το κάνω μαζί σου.
Τους 7 μήνες που πέρασα στο Παρίσι,
έτρωγα το ίδιο καθημερινά.
Μισό πακέτο ζυμαρικά με έκπτωση, με 0.57 € το πακέτο.
Ένα τέταρτο του κουτιού λιωμένες ή αποφλοιωμένες ντομάτες,
με 0.87€ το κουτί.
Δύο κουταλάκια κρέμα γάλακτος, το κουτί 1.26€.
Για επιδόρπιο, 200gr πατατάκια με κόστος 0.58€.
Όλα ήταν από το Λίντερ Πράις της Πλατείας της Δημοκρατίας.
Τα χειρότερα προϊόντα, στο φθηνότερο σουπερμάρκετ
που εξυπηρετεί τους φτωχότερους πελάτες, και δεν πουλά ούτε λαχανικά ούτε φρούτα.
Το συνολικό κόστος του ημερήσιου γεύματος μου,
κυρίως + επιδόρπιο είναι 1.28€.
Δεν συμπεριλαμβάνει λάδι για τηγάνισμα και αλάτι.
Πεθαίνω, ανακαλύπτω.
Ανακαλύπτω, πεθαίνω.
Απαρνούμαι, διασχίζω.
Απαρνούμαι, ψευδορκώ, απεχθάνομαι.
Απαρνούμαι, συνωμοτώ,
ψευδορκώ, απεχθάνομαι.
Φεύγω, ανακουφίζω,
ανακαλύπτω, πεθαίνω,
μορφάζω, χλευάζω,
κραυγάζω.
Ρέω, γεμίζω.
ευκατάστατη, που εφαρμόστηκε σε καλλίγραμμες γυναίκες.
Εμπρός.
Πίσω.
Κλιμακοστάσιο.
Φυλάκιο ασφαλείας.
Γραφεία.
Περιβάλλον χώρος.
Κύρια είσοδος.
Έχουμε Γαλλικό απόσπασμα ασφαλείας. Ο Φρανσουά, ο Αλμπέρ.
Και ο νέος με τα γυαλιά. Προσπαθούν αλλά είναι χάλια.
Να διπλοτσεκάρεις. Διαβατήρια, αυτούς που μπαίνουν.
Θα σε εκπαιδεύσουμε και θα ξεκινήσεις.
Πρόσεχε τις μειονότητες. Οι συνήθεις ύποπτοι.
Χρώμα δέρματος, χαρακτηριστικά προσώπου. Την προφορά τους .
Το "Σ" το λένε "Σσσ." Προφορά αραβική. Ονόματα Ρασίντ, Τζαμίλ, Καρίμ.
Εντάξει.
Τι κάνεις στη Γαλλία;
Το έσκασα.
Δηλαδή;
Μουρλός.
Από εδώ! Εδώ!
Επιτρέψτε την είσοδο. Tolga
- Τι είναι Tolga; - Δεν ξέρω.
Τι είναι Tolga;
Είναι για το αιρκοντίσιον.
Είναι γιος μου και βοηθός μου.
Θα έχουμε τελειώσει ως τις 4μμ.
- Ρώτα το όνομα του γιου. - Θα τον αφήσω να περιμένει.
Τι έκανες στο στρατό;
Τίποτα ξεχωριστό.
- Γιατί δεν μιλάς ΕβρΆικά; - Ταυτότητες.
Ο γιος μου δεν έχει.
Όπως και ο πατέρας μου στον πόλεμο,
υπηρέτησα σε ένα φυλάκιο σε μια χιονοσκεπή κορυφή.
Ο πατέρας σου είναι στρατιωτικός; Όλοι είναι στρατιωτικοί στην πατρίδα;
Όχι, καθηγητής ιστορίας είναι.
Μια μέρα, με κάλεσαν σε βάση της ενδοχώρας
για να δώσω εξετάσεις για αξιωματικός.
Είμαι ευτυχής. Σαν αξιωματικός θα πάω σε μέρη που σκοτώνουν και σκοτώνονται.
8 ώρες οδήγηση και συνεχώς το τουφέκι τριβόταν στα μπούτια μου
στο ψιλό ύφασμα της στολής.
Πρέπει να φύγετε. Με συγχωρείτε, φύγετε. Ευχαριστώ.
Στις εξετάσεις μας έδωσαν 6 εικόνες.
Έπρεπε να πούμε μια ιστορία βασισμένη στην κάθε εικόνα.
Ξέραμε ότι η ιστορία έπρεπε να είναι αισιόδοξη.
Ένας αξιωματικός πρέπει πάντα να είναι αισιόδοξος.
Εικόνα 1.
Ένας γέρος και ένας ηλικιωμένος σκιτσάρουν ένα τύπο στον πίνακα.
Σκιτσάρω, μου αρέσει.
Όπως σιγοτραγουδώ. Έγραψα:
Ανακάλυψαν θεραπεία για τον καρκίνο.
Εικόνα 2.
Ένας 10χρονος στέκεται στη μέση του δωματίου.
Έχει στο κεφάλι του ένα όπλο.
Πώς να σώσω αυτό το παιδί;
Είπα μια ιστορία για ένα παιδί που ζει χωρίς αγάπη.
Ο πατέρας του, τύραννος, έφυγε. Η μάνα τρελάθηκε.
Το απελπισμένο παιδί αποφασίζει...
Μόλις άρχισε να πιέζει την ...
Πώς λέτε...
Σκανδάλη.
...σκανδάλη, ξαφνικά συνειδητοποίησε ότι η ζωή είναι θαυμάσια.
Αργότερα, σε συνάντηση με τον ψυχολόγο,
με ρώταγε συνέχεια αν ήθελα να κάνω κακό στον εαυτό μου.
Κατάλαβα ότι ήταν εξαιτίας αυτού του παιδιού.
Μέσα μου, είμαι οργισμένος.
Θα μπορούσε να με ευχαριστήσει που έσωσα αυτό το παιδί
από το να τινάξει τα μυαλά του.
Μετά σκέφτηκα, ίσως οι άλλοι έγραψαν κάτι
πολύ πιο αισιόδοξο.
Έγινα στρατιώτης. Με περιφρόνησαν σαν άνανδρο.
- Μπορώ να πω άνανδρος; - Ναι, αλλά είναι πολύ κυριολεκτικό.
Κότα, χέστης.
Το παιδί; Ρώτησα άνανδρα. Τι;
Το παιδί με το όπλο και το περιοδικό. Η αυτοκτονία. Τι; Γέλασε.
Γιατί; Επειδή; Γελάει.
Δεν ήταν όπλο και περιοδικό αλλά βιολί και δοξάρι.
Έλεγξα την εικόνα.
Ένα παιδί και ένα βιολί.
Το παιδί στέκεται στη μέση του δωματίου
και παίζει μια σονάτα.
Φοβερή ιστορία.
Όχι;
Το μόνο που θέλω είναι να γράψω όσο έχω ακόμη καιρό.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γιατί έχει ακόμη καιρό;
Είναι άρρωστος;
Σου είπε για την οικογένεια του;
Ξέρω ότι ο Εμίλ έχει αδελφό
που έχει όνομα ενός λογοτεχνικού ήρωα.
Ναι.
Οι γονείς του Εμίλ ζουν χωρίς πόθο.
Όχι...
Ποτέ δεν έχουμε πληρώσει κάτι εδώ.
Το διαμέρισμα, τους λογαριασμούς.
Ανέφερε το εργοστάσιο;
Ο Εμίλ έχει εργοστάσιο;
Ήταν περίεργη η ιστορία που είπες.
Δεν πιστεύω ότι μπέρδεψες το όπλο με το βιολί.
Ή το δοξάρι με το περιοδικό.
Συμπιέζω,
περιορίζω,
φυλάω, περιορίζω,
συγκρατώ, ακινητοποιώ.
Έλεγχος βούλησης.
Έλεγχος των επιθυμιών.
Έλεγχος στη φαντασία.
Λέξεις που χτυπάνε. Λέξεις που χτυπάνε σκληρότερα.
Λέξεις οδυνηρές, βίαιες, δυνατές.
Λέξεις που υπερισχύουν άλλων, τις εξευτελίζουν.
Λέξεις αδύναμες, πλαδαρές, ισχνές, γλοιώδεις.
Λέξεις που χτυπούν άλλες.
Αρχίζουν να επηρεάζουν το κεφάλι τους.
Γιοάβ;
Ο Μοχάμεντ είναι νεκρός.
Είναι νεκρός!
Είμαι ο Μισέλ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Μίλα ΕβρΆικά.
Προς το παρόν, μιλάω Γαλλικά.
Φίλοι, μου ζήτησαν να σε βοηθήσω.
Τι κάνεις στη Γαλλία;
Χαλαρώνω.
Πρωταθλητής κουνγκ φου στο Παρίσι, μαθήματα σωματοφύλακα στη CIA.
Σωματοφύλακας δικαστών στην Κολομβία, εκπαιδευτής στρατού στην Αφρική.
Εκπαιδευτής για την αντιμετώπιση επαναστατών.
Υποδαυλίζω τον πόλεμο.
Μάχομαι εναντίον του εαυτού μου. Εδώ γνώρισα μερικούς Ισραηλίτες.
Μαχητές.
Ήμουν απλά ένας αδύναμος Εβραίος. Στην Αφρική άκουσα να λένε
για την ομορφιά του Ισραήλ. Την ιστορία του.
Στην Αφρική γνώρισα τον Ορέν, τον διοικητή σου.
Σε αγαπούσε, το ξέρεις;
Ορέν.
Το γραφείο μου.
Οδός Αμελό 90.
Αμελό.
11ο Διαμέρισμα.
Θα μιλήσω στην ασφάλεια.
Ή έχεις άλλες επιλογές;
Όχι. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Μονόκερως;
Οι μονόκεροι είναι μόνο θρύλοι. Αυτός είναι ταύρος.
Ταύρος;
Τ-Α-Υ-...
Τ-Α-Υ-Ρ-Ο-Σ.
Ταύρος.
Αρσενική αγελάδα.
Σε περίμενα.
Εμένα;
Γιαρόν, πράκτορας ασφαλείας.
- Ασφάλεια; - Ναι.
Τοπική.
Μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ;
Ποτέ δεν έχω φύγει από τη Γαλλία.
Με εξαίρεση τότε που ήμουν στο Ισραήλ.
Πώς είναι η Γαλλία;
Μπουρδέλο;
Η ζωή είναι εξαίσια.
Οι αναφορές των υπηρεσιών λένε ότι η Ευρώπη είναι σφηκοφωλιά.
Ειδικά η Γαλλία.
Τρομοκρατία, φίλε!
Είδα ένα ραβίνο στην TV να κρύβει το κίπα κάτω από καπέλο.
Οι Εβραίοι βρίσκουν καταφύγιο στο Ισραήλ.
Όπου και να πάω, θα λέω...
Γεια, είμαι από το Ισραήλ. Είμαι Εβραίος.
Όλοι διαμαρτύρονται, γροθιά στο στομάχι.
Ακόμη και αν είμαι μόνος και υπερτερώ.
Αν ήμουν στην επίθεση στο ΕβρΆικό σουπερμάρκετ.
Ή σε αυτό στη Νις.
Έκρηξη στο φορτηγό.
Μου θυμίζεις κάποιον
που θαύμαζα όταν ήμουν μικρός.
Ποιον;
Τον Έκτορα.
Τον Έκτορα της Τροίας.
Δεν τον ξέρω.
Ήρωας του πολέμου στην αρχαία εποχή.
Οι γονείς μου μου είπαν την ιστορία.
Όταν έσβηναν το φως,
ξάπλωνα ριγώντας από χαρά ότι ο Έκτορας υπάρχει.
Οι εχθροί του ήταν ανθεκτικοί.
Και δυνατοί.
Γεια.
Γιοάβ;
Εγώ είμαι.
Ναι.
Να σε δω.
Πώς είσαι;
Ζωντανός.
Ζωντανός!
Ξέρεις δεν καταλαβαίνω.
Όχι ΕβρΆικά, συγγνώμη.
Ποτέ ξανά.
Τρελάθηκες;
Νόμιζα ότι οι Γαλλίδες είναι πιο όμορφες.
Χωρίς στήθη.
Κρυμμένα κάτω από τα ρούχα τους.
Είμαι από το Ισραήλ.
Εβραίος!
Ευχαριστώ. Τα φιστίκια;
Οι Έλληνες πολιορκούσαν την Τροία επί 9 χρόνια
και απέτυχαν να τη καταλάβουν.
Αυτή είναι η ιστορία που μου είπαν οι γονείς μου όταν ήμουν 4 ετών.
Ο Έκτορας ήταν ήρωας της Τροίας,
ενώ ο Αχιλλέας ήταν ο σπουδαιότερος πολεμιστής των Ελλήνων.
Ποιος κέρδισε;
Ευχαριστώ!
Μετά από 9 χρόνια, συναντήθηκαν στην αποφασιστική μάχη.
Η γυναίκα του Έκτορα τον εκλιπαρούσε να μείνει σπίτι.
Κανείς δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τον Αχιλλέα!
Βλέποντας απέναντι τον Αχιλλέα,
ακόμη και ο γενναίος Έκτορας τρομοκρατήθηκε.
- Άρχισε να τρέχει. - Να τρέχει;
Έτρεχε; Το έβαλε στα πόδια;
9 φορές έκαναν το γύρο των τειχών της Τροίας.
Ο Αχιλλέας να καταδιώκει, ο Έκτορας να ξεφεύγει.
Υποστήριζες λοιπόν τον δειλό.
Μην κοιτάς επάνω.
Εμίλ, αγάπη μου.
Η Καρολίν που μου έσωσε τη ζωή.
Σας είπα πως χειρίστηκα το πολυβόλο
και γέμισα τρύπες έναν Άραβα τρομοκράτη;
Στο συνοριακό φυλάκιο στο βουνό, υπήρχε ένα πολυβόλο.
Εγώ το κουβάλαγα.
Το αποσυναρμολογούσα και το συναρμολογούσα.
Τίποτα άλλο.
Βαρεμάρα.
Στο οχυρό ήρθε νέος διοικητής.
Ένας φιλόσοφος.
Αναλογιζόταν την Βηρυτό και τη Δαμασκό από τη βουνοκορφή
και όπως και εγώ, προσευχόταν να ξεσπάσει ο πόλεμος.
Αυτός ο τρελός διοικητής μου έμαθε το οπλοπολυβόλο.
Η σκανδάλη του είναι πολύ ευαίσθητη.
Το πραγματικό τεστ για τον πυροβολητή είναι να παίζει Pink Floyd ή...
Κάτω!
Ποιο τραγούδι ήταν;
- Ποιο τραγούδι ήταν; - Δεν έχω ιδέα.
Εμίλ;
Κάτι Ισραηλίτικο; Κάτι κλασσικό;
Συγγνώμη.
Είναι ο Γιάρον που σου είπα.
Ήρθε εδώ να σώσει τους Εβραίους.
Μισέλ.
Καλημέρα.
Γάμησε τον!
Μισέλ
επικεφαλής ειδικών επιχειρήσεων.
Ναι.
Για τη Betar στο Παρίσι.
Δύο φορές το χρόνο,
οργανώνουμε μάχες
εναντίον Γάλλων Νεοναζί.
Είναι σκοτάδι.
Είμαστε οπλισμένοι με δικράνια και αυτοί έχουν λυκόσκυλα.
Στην τελευταία μάχη,
ξέσκισα έναν Γερμανικό σκύλο
με γυμνά χέρια.
Μέσα είμαι, Μισέλ.
Διψάω για δράση.
Το λαρύγγι μου στέγνωσε. Ρώτα το φίλο μου.
Πρέπει να ξέρεις ότι μπορεί να τελειώσει με τον χειρότερο τρόπο.
Κατανοητό;
Είχα φίλους που σκοτώθηκαν.
Κυριακή,
4πμ, εδώ.
Με αθλητικά.
Μέχρι τότε...
Θα έρθεις και εσύ.
Όχι.
Είναι πολύτιμο υλικό.
- Ο Κος. και η Κα. Νιρ; - Μάλιστα.
Μπορείτε να περάσετε.
Περάστε.
Περάστε τα σύνορα.
Εμπρός περάστε τα σύνορα!
- Η ασφάλεια είπε να περιμένουν. - Ο κόσμος δεν περιμένει στη βροχή
ένα Ισραηλίτη πράκτορα να καταδεχτεί να βρέξει τις μπούκλες του.
Εμπρός! Περάστε το σύνορο!
Ελάτε!
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστηση μου.
Περάστε! Όλοι, ελάτε!
Δεν υπάρχουν σύνορα!
Χωρίς πια σύνορα!
Κανένα!
Χωρίς σύνορα!
Κανένα!
Μπείτε μέσα!
Ελάτε μπείτε!
Όλοι σας! Όλοι μέσα!
όλοι μέσα!
Κυρία, μπείτε μέσα!
Μπείτε, όλοι σας!
Έχω την αίσθηση, ότι στο δρόμο με ακολουθούσαν.
Βλέπεις κανέναν;
Καρολίν.
Μάντεψε το όργανο.
Παίζει όμποε στο τοπικό ωδείο.
Είναι τραγικά ερωτευμένη με αυτό το όργανο. Το ακούς;
Το να παίζει όμποε στην τοπική ορχήστρα
είναι όσο παρόμοιο μπορεί, με το να μεγαλώνει πατάτες.
Πριν γνωριστούμε, άραζε σε μπαρ και κλαμπ.
Ήταν ικανή να γαμήσει τον οποιοδήποτε.
Φοιτητές, γιατρούς,
καθηγητές.
Στο ασανσέρ έναν ξένο.
Η Καρολίν;
Δεν χρειαζόταν καν να την αποπλανήσεις με τα λόγια.
Τους έλεγε απλά, ελάτε.
Τους εξευτέλιζε. Και εξευτελιζόταν.
Για οτιδήποτε παρήγαγαν με την γλώσσα τους.
Για όλες τις γεύσεις του σπέρματος.
Υπήρχε αυτός ο ένας.
Γέρος. Τα έδινε όλα για αυτή.
Η πλήρης μετριότητα χάρη της επιθυμίας του.
Και εσύ;
Εγώ; Και εσύ;
Εγώ;
Όταν προκύπτουν ευκαιρίες...
Εγώ φεύγω.
Εμείς φεύγουμε.
Πάω να δω τον Γιαρόν.
Ο σκληρός που τσακώθηκε στο μπαρ;
Δεν θα με κυνηγάς άλλο, είπε ο Έκτορας στον Αχιλλέα,
ύστερα από 9 γύρους των τειχών της πόλης.
Τα πόδια του έτρεμαν αλλά στεκόταν ακόμη.
Ε, και;
Οι γονείς μου δεν είχαν το θάρρος να συνεχίσουν.
Σιώπησαν και έκρυψαν το βιβλίο
ώστε ο Γιοάβ, 4 ετών, να ξεχάσει τον Έκτορα.
Τον Έκτορα, αυτόν που αγάπησε περισσότερο στον κόσμο, που σύντομα...
θα τα τίναζε;
Θα πέθαινε, θα σκοτωνόταν.
Υποκύπτοντας στο δόρυ του Αχιλλέα, που κάρφωσε τα πόδια του σε ένα άρμα
και έσερνε το πτώμα του στην άμμο.
Μόνο οι ικεσίες του γέρου πατέρα του Έκτορα στον Αχιλλέα, στο στρατόπεδο,
τον έκαναν να υπαναχωρήσει.
Του επέτρεψε να μεταφέρει στην πλάτη το σκονισμένο πτώμα.
Στο σπίτι, οι γονείς μου δεν μου ξαναμίλησαν για τον Έκτορα.
Σιώπησα και εγώ.
Για πόσο καιρό;
Λίγους μήνες μετά, οι γονείς μου είχαν καλέσει φίλους.
Γέλια πλανιόνταν στη σάλα.
Ξαφνικά ο Γιοάβ, ετών 4, μπαίνει.
Μοιάζει σαν να βγήκε από έναν βαθύ ύπνο.
Τους κοιτά έντονα με ένα αυστηρό βλέμμα μέχρι που πέφτει σιωπή, και λέει:
Μπορείτε να διασκεδάζετε όσο θέλετε, αλλά εγώ ξέρω ότι ο Έκτορας πέθανε.
Άνδρας, νέος, όμορφος, καλοφτιαγ...
καλοφτιαγμένος...
Άνδρας, νέος, όμορφος, καλοφτιαγμένος,
θα ήταν ευτυχής να είναι μοντέλο ζωγράφου, κ.λ.π.
Καταβροχθίζω, τρώω,
τρώω τα πάντα, τρώω όλη την πόλη.
Τώρα έρχονται οι άσχημες σκέψεις;
Όταν πεινάω και το στομάχι μου είναι άδειο;
Σημερινή προσφορά: Βόεια πΆιδάκια, 30€.
Κρουασάν απλό, με βούτυρο, με αμύγδαλα, με σοκολάτα.
Ζεστή σοκολάτα, κρέμα σοκολάτα,
κρέπα σοκολάτα, κρέπα σοκολάτα με μπανάνα.
Γιατί δεν βγήκες γυμνός στο δρόμο τη νύχτα που σε βρήκαμε;
Ήθελες να πεθάνεις;
Με σένα και τις ιστορίες σου,
αισθάνεται ασήμαντος.
Σταμάτα, Κάρο.
Η ανία είναι μέσα μου.
Και η Γαλλία, η Γαλλία...
Είναι γελοίο.
Ξέρεις κάτι για την Γαλλία;
Ή κάποιον Γάλλο εκτός από εμάς;
Την Σελίν Ντιόν.
Δεν είναι γελοίο;
Τα περίεργα Γαλλικά σου, από που προέρχονται;
Η τρόμπα.
Πριν μια εβδομάδα, η αποχέτευση του μπάνιου βούλωσε.
Χτύπησα πόρτες. Συγγνώμη μπορείτε να βοηθήσετε;
Ένας γέρος εμφανίστηκε. Είμαι ο Γιοάβ, γείτονας. Μια τρόμπα ίσως;
Είχε μια. Βρήκα τη λέξη εδώ.
- Τα παρεπόμενα της τρόμπας... - Επιστρέφω.
Έλα, συνέχισε.
- Πάω να πάρω ένα σάντουιτς. - Και για μένα.
Και για τον καλόγερο ένα, πεινάει.
Είσαι καλά;
Πες μου,
σ' αγαπώ.
Όχι εδώ.
Σπήλαιο, τιτάνας, οξυγόνο,
κεραία, μάντρα, ρεφρέν, επωδός,
επανάληψη, αναμασώ, σπήλαιο, σπηλιά, τρύπα,
φυματίωση, πνεύμονας.
υποχρεώνω, έχω υποχρέωση, εξαγριώνω, λεηλατώ, ρημάζω, τρελαίνω,
καταραμένος, λεπίδα, σίδηρο, η μητέρα, πατσάς. Ξεγελώ, γλυκούτσικος, γκρι.
Γλυκερός, γκριζωπός.
Ψυχίατρος, πορφυρός.
Πατσάς, ξεγελώ, είδος, κολικός.
Περνούσα.
Πώς ήξερες που μένω;
Πραγματικά είναι μικρό.
Συγγνώμη για τις μυρωδιές, έφτιαχνα κάτι να φάω.
250g ζυμαρικά με κρέμα γάλακτος και ντομάτα;
Ο Εμίλ τα έφτιαξε μια φορά για να δοκιμάσουμε αλλά...
πρόσθεσε κάπαρη.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Σκέφτηκα να προσπαθήσω να διδάξω ΕβρΆικά.
Παρεμπιπτόντως, πήρε κάποιος για την αγγελία για μοντέλο.
Καλλιτέχνης ή ανώμαλος;
Ο Εμίλ λέει ότι δεν υπάρχουν πια διαστροφές στον κόσμο.
Εξαφανίστηκαν.
Ο Εμίλ μου ζήτησε να σε πείσω να δεχτείς και άλλα χρήματα από αυτόν.
Φοβάται ότι θα εξαφανιστείς.
Θα ήθελες να σου συστήσω μια φίλη μου;
Είναι στην ορχήστρα μαζί μου.
Μια όμορφη μελαχρινή.
Έτσι λένε.
Δεν έχω χρήματα για αυτήν.
Όταν σε είδα στο μπάνιο παγωμένο...
Ήξερα ότι θα κοιμηθούμε μαζί.
Αν παρέμενες ζωντανός.
Άκου, Εμίλ...
Αποφάσισα να σου δώσω τις ιστορίες μου.
Δεν θα κάνω κάτι με αυτές.
Είναι όλες δικές σου.
Ο Μισέλ, ο Γιαρόν, το μπαλκόνι,
η τρόμπα, η πείνα μου, το μπάνιο. Σου δίνω και τις Ισραηλίτικες ιστορίες.
Το στρατό, το βιολί.
Έγραψα ήδη για το βιολί. Θα σου το έλεγα.
Για τον πατέρα μου στο οχυρό. Εμένα στο οχυρό, τα πτώματα στα βράχια.
Τον νεκρό, τους πολέμους. Όλη η ζωή μου είναι δική σου.
Ετοιμαστείτε να παρουσιάσετε όπλα.
Παρουσιάστε όπλα!
Η τελετή του αργυρού αστεριού.
Ετοιμαστείτε να παρουσιάσετε όπλα.
Παρουσιάστε.
Μια στρατιωτική τελετή.
Ετοιμαστείτε να παρουσιάσετε όπλα.
Παρουσιάστε.
Οι γονείς μου στο κοινό.
Ο Διοικητής προχώρησε για να βγάλει λόγο.
"Πριν παρασημοφορήσω αυτούς τους γενναίους στρατιώτες,
επιτρέψτε μου να σας πω, πατεράδες και μητέρες,
ότι για μένα είναι αληθινοί ήρωες.
Μάλιστα, πολύ σοβαρός τύπος.
Ξαφνικά ένα γέλιο ξέσπασε.
Ένα βροντερό, τρανταχτό, συγκλονιστικό γέλιο.
Το γέλιο της μητέρας μου.
Όλοι, στρατιώτες και γονείς γύρισαν να δουν
τη γυναίκα που γελούσε με τον Συνταγματάρχη.
Μαράθηκα.
Τα χαστούκια τα δεχόμαστε από τους γονείς μας.
Ήθελε να με σώσει από την αρρώστια τους.
Δεν έχω τίποτα να σου ανταποδώσω. Η ζωή μου είναι ανιαρή.
Μου έχεις δώσει αρκετά.
Πες μου κάτι. Το όνομα σου αλλά...
Με πόθο.
Γιοάβ.
Με βία.
Γιοάβ.
Μπορείς να βγάλεις το παντελόνι.
Εντάξει; Κρυώνεις;
Ναι.
Μπορείς να βγάλεις το σλιπ.
Θυμωμένη φάτσα.
Συγκεντρωμένη φάτσα.
Μέτρα ως το 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Τώρα...
Πες, φλέγομαι.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ άλλο.
Προσπαθώ να συγκρατηθώ αλλά...
Δεν μπορώ.
Φλέγομαι. Προσπαθώ να συγκρατηθώ αλλά...
Τι;
Φλέγομαι!
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Προσπαθώ αλλά δεν μπορώ!
Φλέγομαι. Προσπαθώ να συγκρατηθώ...
Δεν μπορώ.
Ορίστε...
Κάθισε.
Άγγιξε τον εαυτό σου.
Άγγιξε τον εαυτό σου στο μηρό. Ανάμεσα στα μπούτια.
Δεν αυνανίζομαι ποτέ.
Πιάσε το πέος σου.
Είσαι όμορφος.
Τώρα...
Σήκω.
Ξάπλωσε με την πλάτη.
Βάλε τα πόδια εδώ.
- Γεια, Γιασμίνα. - Γεια.
Μπορείς να βάλεις το δάκτυλο στον πρωκτό σου;
Πες μου ότι είναι πολύ καλό.
Είναι θεϊκό.
- Μου αρέσει. - Μου αρέσει
Ψαχουλεύω τον εαυτό μου και είναι όμορφα.
Χρησιμοποίησε λέξεις πιο...
Η πούτσα μου...
Το όργανο μου...
Το όργανο μου γίνεται μεγαλύτερο και μεγαλύτερο.
Γίνεται σκληρό σαν σπαθί.
Να είσαι ευγενής, να είσαι ευγενής.
Σε ποθώ. Με κάνεις σκληρό.
Με κάνεις...
Με καυλώνεις.
Με καυλώνεις τόσο εύκολα.
Ναι, είναι όμορφα με τη προφορά σου.
Τώρα πες το στην γλώσσα σου.
Πες ότι είπες αλλά στην γλώσσα σου.
Πες στο στα...;
ΕβρΆικά.
Πες το στα ΕβρΆικά.
- Για ποιο λόγο; - Για μένα.
Δεν θα καταλάβεις όμως.
Δεν πειράζει. Θέλω τον ήχο.
Εμπρός.
Είναι όμορφα.
Καταπληκτικά.
Αναστέναξε. Πες και άλλα.
Είναι όμορφα!
Είναι όμορφα.
Άλλες λέξεις! Το είπες ήδη αυτό.
Καλό είναι! Ναι!
- Όμορφα είναι! - Όμορφα, το είπες!
Πούτσα!
Ναι! Πούτσα!
Πούτσα! Πούτσα! Τι κάνω εδώ;
Πούτσα!
- Πούτσα! τι στο καλό κάνω; - Σπουδαία! Θαυμάσια!
Πούτσα! Γαμημένο όργανο! Γαμήσου!
Τι κάνω εδώ;
Σπουδαία! Κι άλλο! Ναι!
Πούτσα! Άι γαμήσου! Άι χάσου!
- Θαυμάσια! - Άι γαμήσου! Άι χάσου!
Περισσότερο! Ναι!
Άι γαμήσου! Σώσε τον εαυτό σου!
- Πούτσα! Πούτσα! - Θαυμάσια!
Πούτσα!
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ωραία.
Είμαι στο αεροδρόμιο Σαρλ Ντε Γκολ.
Ήρθα για να σε πάρω στο σπίτι.
Ο μπαμπάς είμαι.
Έμαθα ότι ζεις σε ένα διαμέρισμα 1 τετραγωνικό μέτρο.
Δεν τρως.
Δεν μας πήρες ούτε μια φορά.
Σε έπιασε αμόκ στην Πρεσβεία.
Μας τα είπαν όλα.
Άσε με να σε δω.
Έγινε κάτι που αγνοώ;
Η μητέρα σου νομίζει ότι έγινε κάτι στο στρατό.
Καλά ήμουν στο στρατό. Ντρέπομαι, αλλά διασκέδασα εκεί.
Άσε τη μαμά και εμένα να σε βοηθήσουμε.
- Έλα για μια εβδομάδα στο Ισραήλ. - Παρακαλώ, μείνε στο αεροδρόμιο
και πάρε το επόμενο αεροπλάνο για Τελ Αβίβ.
Δεν είσαι καλά.
Φύγε.
Γιοάβ.
Φύγε, μπαμπά.
Φεύγω από το σπίτι.
Δεν θα με βρείτε.
Φεύγω μακριά. Δεν θα με βρείτε.
Εμίλ;
Ευχαριστώ.
Χρήματα;
- Δεν θα τα πάρω. - Μην είσαι χαζός.
Φάγαμε και ήθελε να σου αγοράσει φαγητό.
Τι είπε;
Δεν ήταν ομιλητικός.
Όταν είπα ότι δεν θα ερχόσουν,
έγειρε στην καρέκλα του σιωπηλός.
Του μίλησα λίγο για μένα.
Τον συμπάθησα.
Από την μητέρα σου.
Βιταμίνες.
Δεν τις θέλω. Πάρτε τες.
Είσαι σκληρός.
Ο πατέρας σου είπε ότι κέρδισες ένα ασημένιο αστέρι.
Του είπα για τον Έκτορα και ότι σου έκρυψαν το τέλος.
Είδα δάκρυα στα μάτια του.
Καλημέρα.
Παρακαλώ ένα σάντουιτς κοτόπουλο.
- Μπορείτε να το ζεστάνετε; - Βεβαίως.
Ανησυχεί μήπως απαρνηθείς τον ΕβρΆισμό.
Λέει ότι εγκαταλείποντας τη γλώσσα σου σκοτώνεις ένα κομμάτι σου.
Αλήθεια;
Σου είπε για τον πατέρα του;
Κορυφαίος στο κατηχητικό στην Λιθουανία, αλλά επαναστάτης.
Τα παράτησε όλα για να πάει στην Παλαιστίνη με τους Βρετανούς,
μια χώρα με έλη και ...
...με έλη
- Τι; - Επιδημίες.
- Το σάντουιτς, κύριε. - Ευχαριστώ.
Η αυτοκτονία του ευαίσθητου αδελφού του μετά την μετανάστευση δεν τον σταμάτησε.
Η οικογένεια του τον αποχαιρέτησε, χάθηκε στο Ολοκαύτωμα.
Στο Ισραήλ, μιλούσε ΕβρΆικά,
απορρίπτοντας τα ΙουδΆικά που ήταν η μητρική του γλώσσα.
Είπε ότι δεν θα μιλούσε ποτέ την γλώσσα που είχε σφυρηλατηθεί.
- Εσύ κάνεις το αντίθετο! - Αλήθεια;
Νομίζω ότι κάνουμε το ίδιο.
Ζει ακόμη;
Όχι.
Ο δικός μου ζει, αλλά δεν του μιλάει κανείς πλέον.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ήθελα να δω ο ίδιος, ώστε να πω στην μητέρα σου ότι είσαι καλά.
Είσαι καλά;
Νωρίς ήρθατε.
Είπες ότι ήταν σημαντικό.
Καρολίν και Γιοάβ...
Σας έφερα εδώ σήμερα για να σας ανακοινώσω τον γάμο σας.
Το σκέφτηκα για λίγο.
Σήμερα είναι η ώρα.
Μπορείς να γίνεις Γάλλος και να μείνεις στο Παρίσι για όλη σου τη ζωή.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα για να αρχίσει η διαδικασία πολιτογράφησης.
Πήρα τον θείο μου, στο Δημαρχείο.
Υπάρχει ένα κενό αύριο, στις 1:30, αν ευκαιρείτε.
Άλλοι περιμένουν μήνες αλλά είμαστε παιδιά του θεού.
Έχω πρόβα αύριο στις 3.
Αγάπη μου, ο γάμος είναι γρηγορότερος από το γαμήσι.
Είμαι ελεύθερος.
Θα πάρω τον θείο.
Δημαρχείο, αύριο στις 1:30.
Τότε θα μπω μέσα και θα πω συμφωνώ.
Ο κόκορας είναι Γάλλος. Γιατί;
Γιατί;
Γιατί είναι γενναίος και δυνατός.
Και σηκώνεται νωρίς.
Αόριστος τώρα.
Ο κόκορας ήταν γενναίος.
Ο κόκορας ήταν δυνατός.
Και σηκωνόταν νωρίς.
Μέλλον.
Ο Γάλλος κόκορας θα είναι γενναίος,
θα είναι δυνατός και θα σηκώνεται νωρίς.
Πολύ καλά.
Τμήματα κοινωνικής ενσωμάτωσης, έγιναν υποχρεωτικά το 2002.
Δεν παίρνουν όλοι Γαλλικό διαβατήριο.
Αν είσαι δολοφόνος, λαθρέμπορος,
αν πηδάς τα τουρνικέ στο μετρό χωρίς άδεια...
Κύριε Κεϊτά, ωραίο όνομα. Έχω Κεϊτά κάθε μέρα.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Θα σου κάνουν ερωτήσεις.
Πόσες κομητείες; Πόσα δημαρχεία;
Πόσοι Πρόεδροι στην 5η Δημοκρατία;
Ντε Γκολ,
Πομπιντού, Ζισκάρ Ντ' Εστέ
που μπορείς να τον λες Βαλερί,
Μιτεράν, Σιράκ, Σαρκοζί,
Ολάντ, Μακρόν.
- Το όνομα του εθνικού μας ύμνου; - "Η Μασσαλιώτιδα."
"Η Μασσαλιώτιδα."
Ποιος θα διαβάσει τα λόγια;
Εσύ;
Με λένε Ελίν. Έρχομαι από τη ΤΆιβάν.
- Ντρέπεσαι; - Καθόλου.
Σε ακούμε, Ελίν.
"Εμπρός παιδιά της Πατρίδας!"
"Η μέρα της δόξας έφτασε"
"Απέναντι μας η τυραννία"
"με το αιματοβαμμένο λάβαρο υπερυψωμένο"
"ακούτε σε όλο το λιβάδι"
"τον βρυχηθμό αυτών των άγριων στρατιωτών;"
"Έρχονται στο κέντρο σας"
"για να σκοτώσουν τους γιούς σας και τους συντρόφους"
"Στα όπλα πολίτες!"
"Φτιάξτε τα τάγματα σας!"
"Ας βαδίσουμε!"
"Αυτό το ακάθαρτο αίμα"
"να ποτίσει τα χώματα μας!"
Εσύ, 2η στροφή;
Γιοάβ, από το Ισραήλ, διωχθείς από την ασφάλεια του Ισραήλ.
Αν μου επιτρέπεται, λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ.
"Ιερή αγάπη της Πατρίδας"
"Οδήγησε, υποστήριξε τα εκδικητικά χέρια μας!"
"Ελευθερία! Αγαπημένη ελευθερία!
"Πολέμησε πλάι στους υπερασπιστές σου"
"κάτω από τις σημαίες μας, αυτή η νίκη..."
"Τρέξτε στις ανδρικές φωνές"
"Είθε οι πεσόντες εχθροί σας"
"να δουν τον θρίαμβο σας και την δόξα μας!"
Πιο δυνατά, παρακαλώ, πιο δυνατά!
"Στα όπλα πολίτες!
'Φτιάξτε τα τάγματα σας!"
"Ας βαδίσουμε!"
"Αυτό το ακάθαρτο αίμα"
"να ποτίσει τα χώματα μας!"
"Αυτό το ακάθαρτο αίμα"
"να ποτίσει τα χώματα μας!"
Αγαπητή! Ο τύπος που θα σε φυλάει.
Ένα αληθινό όπλο φίλε.
Ο Ισραηλίτης στρατιώτης.
Γιασμίνα, η Παλαιστίνια.
Γ-ι-ο-ά-β.
Γιοάβ.
Με λένε Γιοάβ.
Αυτό είναι το αληθινό σου όνομα;
Είμαι από τον Λίβανο.
- Είσαι από το Ισραήλ; - Εκεί μεγάλωσα.
Δεν θα μπορούμε να μιλάμε.
Λυπάμαι.
Ο παππούς μου ζούσε στο νότιο Λίβανο.
Γδύσου, βιβλικέ ήρωα.
Επιστρέφω.
Κατατάχτηκες στην Λεγεώνα των Ξένων;
Ναι.
Την κοπάνησα όμως πριν τον πρώτο πυροβολισμό.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε καλέσω μέσα.
Υπάρχει υποδοχή στο εργοστάσιο.
Εμίλ;
Είναι λίγο άβολο αυτό.
Θέλω να μου επιστρέψεις τις ιστορίες μου.
Βεβαίως.
Πάρε τες πίσω.
Δεν είναι κάτι ξεχωριστό.
Αλλά είναι δικές μου.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Η γενναιοδωρία έχει και τα όρια της, σωστά;
Πρέπει να το σταματήσουμε όλο αυτό, δεν γίνεται αλλιώς.
Τώρα;
Αφού παντρευτήκαμε;
Αισθάνομαι ότι ο Εμίλ έχει αρκετά.
Ε, και;
Το συζητήσατε;
Αυτή η κατάσταση με αηδιάζει.
Γαζέλα μου.
Τώρα εσύ. Ισραήλ!
Τραγούδα.
"Στην ΕβρΆική καρδιά το ΕβρΆικό πνεύμα τραγουδά"
"Τα μάτια κοιτούν προς την Σιών"
"Ελπίζουμε να μην χάσουμε την ελπίδα 2,000 ετών"
- Ευχαριστώ. - Σταθείτε!
"Ελεύθεροι στη Σιών και στην Ιερουσαλήμ."
1905.
Αν είναι να θυμάστε μια ημερομηνία, να είναι αυτή!
Ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους.
Κοσμικότης, κοσμικότης.
Στην Γαλλία κανείς δεν ρωτάει το θρήσκευμα σου.
Στην Γαλλία κανείς δεν μιλάει για το θρήσκευμα του.
Πριν δύο μήνες κάποιος προσευχόταν έξω στο γκαζόν.
Ο επιστάτης τον έβγαλε φωτογραφία. Ασχοληθήκαμε μαζί του.
Εδώ τα χρήματα δεν πηγαίνουν στις θρησκείες.
Δεν είναι για τις εκκλησίες, τα τζαμιά, ή τις συναγωγές.
Τα χρήματα είναι για την εκπαίδευση, όχι τις θρησκείες.
Επειδή δεν υπάρχει θρησκεία.
Επειδή δεν υπάρχει θεός.
Επειδή ο Θεός δεν υπάρχει.
Οι γυναίκες έχουν δικαίωμα να διαλέξουν ποιον θα παντρευτούν.
Αλήθεια ή ψέματα;
Αλήθεια.
Αν μια γυναίκα διαφωνεί με τον σύζυγο, μπορεί να την χτυπήσει.
- Σωστό ή λάθος; - Λάθος.
Οι γυναίκες είναι εξυπνότερες από τους άνδρες,
αλλά δυστυχώς οι άνδρες είναι δυνατότεροι.
Κάθε 3 μέρες στην Γαλλία, μια γυναίκα πεθαίνει στα χέρια του άντρα της.
Πας σπίτι και βρίσκεις τη γυναίκα σου στην αγκαλιά κάποιου ή κάποιας.
Μπορείς να την σκοτώσεις. Αλήθεια ή ψέματα;
Λάθος.
Αν στον γιο σου αρέσουν οι άντρες, τον σφάζεις.
- Σωστό ή λάθος; - Λάθος.
Η Γαλλία υποστηρίζει την ελευθερία του λόγου και της γνώμης για όλους.
- Σωστό ή λάθος; - Σωστό.
Οι αξίες της Δημοκρατίας είναι μόνο για τους Γάλλους πολίτες.
- Σωστό ή λάθος; - Λάθος.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ελπίζω να μην ήταν τόσο κουραστικό.
Δεν έχω να πω κάτι καλό.
Η μουσική που παίζετε είναι επιεικώς απαράδεκτη.
Όσο περισσότερο ακούω, τόσο περισσότερη απόγνωση με κατακλύζει.
Για αυτό θα φύγω.
Κύριε!
Αυτό που είπατε και ο τρόπος που το είπατε...
ήταν ειλικρινά πολύ αγενές.
Πράγματι είναι καλή ιδέα να ...
Θες να παλέψουμε;
Ηρέμησε.
Γιατί όχι;
- Έλα. - Άσε με.
Πάλεψε για την μουσική σου.
Να σας συστήσω τον Ισραηλίτικο κόκορα που σας έλεγα.
Επί 6 μήνες μας διασκεδάζει.
Η Γαλλία υποστηρίζει την ελευθερία του λόγου για όλους.
Σωστό;
Λάθος;
Κε. Τσελίστα, αν η γυναίκα διαφωνεί με τον σύζυγο της...
Αυτός θέλει λαχανάκι Βρυξελλών. Τα απαιτεί!
Αυτή λέει όχι! Ποτέ. Απεχθάνομαι τα λαχανάκια.
Ο άντρας επιτρέπεται να την χτυπήσει. Σωστό;
Ή λάθος;
Ωστόσο είναι έξυπνη.
Σωστό;
Ή λάθος;
Κα. Βιολί,
Οι γυναίκες επιτρέπεται να διαλέξουν ποιον θα παντρευτούν. Σωστό;
Λάθος;
Επιλέγουν μόνο τύπους που δέχονται τις αξίες της Δημοκρατίας. Σωστό;
Ή λάθος;
Αν οι γιοι σας αγαπούν άντρες,
θα τους αγνοήστε ή θα τους μιλήσετε;
Θα τους σφάξετε ή όχι;
Μιλήστε χωρίς φόβο. Πείτε οτιδήποτε σκέφτεστε.
Μια στιγμή, δεν τελειώσαμε.
Η ιστορία είναι μεγάλη. Ο κόκορας ξυπνά νωρίς, είναι δημοκρατικός...
Κα. Όμποε.
Ήρθα για να σας σώσω όλους. Δεν το καταλαβαίνετε;
Ένα μεγάλο έθνος βυθίζεται.
- Κατάλαβα. - Τι κατάλαβες;
Γιατί δεν έτρεξες γυμνός στους δρόμους.
Θεωρείς ότι ήμουν τρελή.
Εσύ ήσουν τρελός!
Έτσι μιλάει μια γυναίκα στον άντρα της;
Αυτή η γυναίκα με παντρεύτηκε. Το ξέρετε;
Έκανε την φιλανθρωπία της με τον να με παντρευτεί.
Μην σου περνάει από το μυαλό ότι είμαι αγνώμων.
Λαέ της Γαλλίας, κοιτάξτε με!
Με σώσατε κάποτε. Τώρα ήρθα να σας σώσω όλους.
Η Δημοκρατία βυθίζεται! Μια μικρή διαρροή μεγαλώνει συνεχώς.
Ακόμη και εμένα, όταν ήρθα εδώ...
το σιφόνι του μπάνιου με κατάπιε.
Ο Μισέλ πέθανε.
Κρίμα.
Ο Γιοάβ είμαι.
Εμίλ, ο Γιοάβ είμαι.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Πάνω από όλα, είμαστε φίλοι.
Με στέλνεις πίσω σε μια χώρα που η μοίρα της είναι προδιαγεγραμμένη.
Δεν έχεις ιδέα ποσο τυχερός είσαι που είσαι Γάλλος.
Απόδοση από τα αγγλικά fotis
Η ταινία είναι αφιερωμένη στην μητέρα μου Era Lapid.